Selene musí být vymazána ze stránek našich hrdých dějin. Alexia.
Тук започва истински трагичната част от историята, мои братя и еднички приятели.
A zde začíná dojemná a tragická část mého příběhu. Ó, moji bratři a jediní přátelé.
И тогава... и тогава, когато не е останало друго освен любов и мъка по Големия брат, ще те изтрием от историята.
A pak... když nezbyde už nic jiného než lítost a láska k Velkému Bratrovi... vyzvedneme tě čistého z historie.
Но някои от най-тъмните глави от историята на моя свят обхващат насилственото преместване на едни хора за удовлетворяване на други.
Ale nejtemnější kapitoly lidské historie se týkají nuceného přesídlení malé skupiny lidí v zájmu větší skupiny.
Само след няколко часа ще си част от историята като тифозната Мери от Оз.
Za pouhých pár hodin vejdeš nepochybně do dějin jako Tyfová Marie ze země Oz.
Правите пътеводител за Италия, а не се интересувате от историята й?
Přijel jste do Itálie, abyste udělal průvodce a nezajímáte se o historii.
Според петата книга от историята на Херодот, светкавица, изпратена от Зевс, превърнала Дамоклевият меч в оръжие, чието острие може да прониже всички - било то смъртно или безсмъртно.
Dobrá, v každém případě byl podle Páté knihy Hérodotovy Historie Damoklův meč přeměněn Diovým bleskem v úžasnou zbraň, jejíž ostří protne cokoli. Živé i neživé.
Отворим ли вратата, ставаме част от историята.
Ty dveře otevřeme a staneme se součástí historie.
Според книгата се е случил някакъв катаклизъм, който заличил първите хора от историята на света.
Takže podle tohohle... se něco stalo. Nějaká pohroma kompletně zdecimovala první lidi. Úplně je vymazala z historie.
Колко от историята ти е истина?
Kolik je na tom tvém příběhu pravdy?
Някой ден от историята ще излезе чудесно есе.
Já jsem jsem v pohodě. Jednoho dne z toho bude skvělá středoškolská esej.
Дали това е кралството от историята, която ти ми разказа?
Myslíš, že by to mohlo být to království, o kterém jsi mi vyprávěla?
Нали осъзнавате, че ако дори част от историята ви не се потвърди, край?
Uvědomujete si, že pokud jakákoliv část vašeho příběhu nebude sedět, tak jsme tu skončili.
Той е умно момче, което се интересува от историята местните жители.
Je to chytrý kluk a měl zájem o historii domorodců na ostrově.
Корабът Осеберг представлява най-голямата и зрелищна находка от историята на викингите.
Loď z Osebergu... představuje největší a nejkrásnější nález o vikingské historii v dějinách.
И както знаеш от историята, която преподаваш, може да дойде ден, в който да станем партньори, затова искам да знаеш, че винаги ще те изслушам.
A jak víš z vlastní historie, může přijít den, kdy se naše zájmy budou shodovat. Jen chci, abys věděl, že mé dveře budou vždy otevřené.
Един баща е като човека от историята.
Oni mají být jako ten muž v příběhu.
Говоря за Епъл II, който е част от историята не само на компанията, но и от историята на персоналните компютри!
Já mluvím o Apple II, který není pouze kritickou částí v dějinách této společnosti, ale i v dějinách osobních počítačů.
Уейн заличили Дюма от историята на Готъм.
Wayneové vyškrtli Dumasovy z historie našeho města.
Много странни истории са разказвани за тази джунгла, но никоя не е по-странна от историята за Маугли.
V naší džungli se vypráví mnoho příběhů. Žádný ale není tak zvláštní... jako ten o člověčím mláděti jménem Mauglí.
За разлика от теб, аз се уча от историята.
Na rozdíl od tebe, já se učím z historie.
Тайна, заличена от историята и забравена с времето.
Tajemství, vymazané z dějin a časem zapomenuté.
Изберете три речни думи от историята и ги въведете в полето за заглавия.
Vyberte ze slov tři slovíčka slov a zadejte je do políček titulků.
Това не е така. Тя е също оформена еднакво от историята и културата.
Není tomu tak; je stejně tak utvářena historií a kulturou.
В сряда Дейвид Кристиан ни обясни какъв кратък миг от историята на Вселената представлява човешката раса.
Ve středu nám David Christian vysvětlil, jak nicotnou část představuje lidská rasa v historii vesmíru.
Имам щастието и късмета да живея в този период от историята.
Jsem neuvěřitelně šťasten, že žiji v tomto momentu historie.
Моята смела спекулация е, че ще бъда безусловно оправдан от историята.
Má smělá spekulace je, že historie mi dá naprosto za pravdu.
И те наистина, по много начини, разказват различна история от историята за Йемен, онази, която е често в новините.
Opravdu mnoha způsoby vypráví odlišný příběh, než příběh Jemenu, se kterým se setkáváme ve zpravodajství.
Горе-долу за по-голямата част от историята на никой не му пукаше за 1950.
Po drtivou většinu celé historie o samotný rok 1950 nikdo ani nezavadil.
Взимам картините от нашето общо въображение, от всеобщо приетото, от нещата за които мислим, от историята.
obrazy si beru z představivosti celého světa, z klišé, z věcí, o kterých mluvíme, z historie.
Всъщност, някои от нашите реформаторски лидери от историята са били интроверти.
Ve skutečnosti někteří z revolučních vůdců minulosti byli introverti.
Но това е само една част от историята.
To je ale jen polovina příběhu.
Ако ви помоля да преброите първите 10 думи от историята за Симонидис, която туку що ви разказах, обзалагам се, че ще ви бъде трудно.
Kdybych se vás zeptal na prvních 10 slov příběhu o Simonidovi, který jsem vám teď vyprávěl, dost těžko si na ně vzpomenete.
"Уроци от историята" на Нан Хуаджин. Дойдох в Америка през 1995г. Кои книги мислите прочетох най-напред?
[„Complete Works of Sanmao“ (alias Echo Chan)] [„Lessons From History“ od Nan Huaijin] Když jsem přišla do Spojených Států v roce 1995, které knížky jsem tu četla jako první?
много хора бяха докоснати от историята ми, и споделиха техните истории.
Mnoho z nich bylo mým příběhem pohnuto a na oplátku se podělili o své příběhy.
Тези големи числа са само една част от историята.
Tato velká čísla jsou jen jednou částí příběhu.
Може би самите купички помагат за определяне на изхода от историята, което е в реда на нещата.
Možná jsou to samotné misky, které spolurozhodují o výsledku příběhu, o tom, co je tak akorát.
(Смях) Нашата реалност точно сега е по-малко интересна от историята, която ще разкажем за нея по-късно.
(Smích) Naše realita je už míň zajímavá než příběh, který o ní budeme později vyprávět.
Историите за колоноскопиите били различни и тъй като много критична част от историята е как завършва...
Historky o jejich kolonoskopii byly rozdílné a protože velmi důležitou částí příběhu je jeho konec
3.2605609893799s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Selene musí být vymazána ze stránek našich hrdých dějin. Alexia. 